Personaldaten

個人資料

姚紹基職稱：副教授電話：（02）2939-3091分機88043 E-mail：ysj@nccu.edu.tw

學歷高雄市立苓洲國小高雄市立光華國中台灣省立鳳山高中東吳大學德文系德國Trier大學日耳曼語文學碩士﹝副修漢學、德語教學﹞ 德國Trier大學日耳曼語文學博士

經歷 08/2001 - 05/2005：德國特里爾大學人文科學電子出版研究中心﹝Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften﹞所屬計畫「中古世紀德文古籍數位化」﹝Digitales Mittelhochdeutsches Textarchiv﹞碩士級研究助理 08/2005 - 07/2007：正修科技大學應外系專任助理教授兼國際事務處學術交流組組長 08/2007起：國立政治大學歐洲語文學程專任助理教授 08/2013起：國立政治大學歐洲語文學系專任副教授

專長領域德國文學（中世紀文學、寓言文學、19世紀文學、小說理論）日耳曼歷史語言學中德互譯德語教學

任教科目初、中級、進階德語德國文化概論德語文學概論德中翻譯

學術著作 - 專書﹝碩士論文﹞：Die Exempellieder Michel Beiheims 1420-1472/79 ﹝Michel Beheim詩歌裡的寓言運用﹞. Trier 2001. - 專書﹝博士論文﹞：Der Exempelgebrauch in der Sangspruchdichtung vom späten 12. Jahrhundert bis zum Anfang des 14. Jahrhunderts﹝ 12 世紀末到 14 世紀初德國宮廷詩人的寓言運用 ﹞. Diss. Trier 2005. Würzburg 2006 (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie 32)。德文摘要，中文摘要 - 期刊論文：由「deutsch」這個詞的詞源來看德語的開端以及德語語言意識的形成 = Anfange der deutschen Sprache und die Entstehung des deutschen Sprachbewusstseins – anhand der Etymologie des Wortes 'deutsch' 。台德學刊 15（2008），pp. 5-21。摘要 - 研討會論文：德國浪漫主義裡的古日耳曼文化元素 ─ 以愛仙朵夫的小說「一個飯桶的故事」為例。政大歐語學程： 19世紀歐洲文學的濫觴與流變研討會（2008）。研討會論文集（2009），pp. 109-133。 - 研討會論文：日耳曼中世紀學在台灣 ─ 設計一門入門課程：「古德意志語文學與文化導覽」= Germanistische Mediavistik in Taiwan – Ein Entwurf fur den Unterricht ?Einfuhrung in die altere deutsche Philologie und Kultur“ 。輔大德文：德語語言、文學、文化的教與學（2009）。研討會論文集（2010），pp. 72-91。 - 專書篇章譯注： Horst Brunner教授《中世紀德語文學史概覽》篇章譯注 – 第0章：中世紀德語文學的基本條件及問題。台德學刊17（2009），pp. 156-169。 - 期刊論文： “Physiologus”傳統下中世紀德語文化中獨角獸的形象及其宗教詮釋。外國語文研究 14 ﹝2011﹞，pp. 43-72。 - 專書篇章譯注：Horst Brunner教授《中世紀及近代早期德語文學史》篇章譯注 –A部分：古高地德語及早期中古高地德語時期文學（8世紀 – 1150左右）。台德學刊 21 ﹝2011﹞，pp. 77-104。 - 期刊論文： Walthers von der Vogelweide的「少女詩」及其有關「牧女詩」的討論–以『椴樹下』及『小姐！接受這個花環吧！』兩首詩為例 = Die ?Madchenlieder' Walthers von der Vogelweide und ihre Pastourellen-Diskussion – anhand zweier Lieder: Unter der linden (39, 11) und Nement, frowe, disen cranz (74, 20)。外國語文研究 15 ﹝2012﹞，pp. 61-89。 - 專書﹝升等論文﹞： Drei kleinere Sangspruchdichter mittel- bzw. niederdeutscher Herkunft in der Jenaer Liederhandschrift: Gervelin, Der Guter, Reinolt von der Lippe. ﹝ 耶拿詩歌手稿集中三位來自德國中北部的說唱詩人： Gervelin, Der Guter, Reinolt von der Lippe﹞Taiwan, Taichung: 2013. - 期刊論文：詩與真實 ─ 以 Bruder Wernher 為例描繪 13 世紀德語說唱詩人職業生活 ﹝Dichtung und Wahrheit – eine Skizze vom Berufsleben der Sangspruchdichter des 13. Jhds. am Beispiel des Bruder Wernher﹞。東吳外語學報37﹝2013﹞，pp. 95-112。

（Last update: 2013.12.31）

姚紹基職稱：副教授電話：（02）2939-3091分機88043 E-mail：ysj@nccu.edu.tw

學歷高雄市立苓洲國小高雄市立光華國中台灣省立鳳山高中東吳大學德文系德國Trier大學日耳曼語文學碩士﹝副修漢學、德語教學﹞ 德國Trier大學日耳曼語文學博士

經歷 08/2001 - 05/2005：德國特里爾大學人文科學電子出版研究中心﹝Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften﹞所屬計畫「中古世紀德文古籍數位化」﹝Digitales Mittelhochdeutsches Textarchiv﹞碩士級研究助理 08/2005 - 07/2007：正修科技大學應外系專任助理教授兼國際事務處學術交流組組長 08/2007起：國立政治大學歐洲語文學程專任助理教授 08/2013起：國立政治大學歐洲語文學系專任副教授

專長領域德國文學（中世紀文學、寓言文學、19世紀文學、小說理論）日耳曼歷史語言學中德互譯德語教學

任教科目初、中級、進階德語德國文化概論德語文學概論德中翻譯

學術著作 - 專書﹝碩士論文﹞：Die Exempellieder Michel Beiheims 1420-1472/79 ﹝Michel Beheim詩歌裡的寓言運用﹞. Trier 2001. - 專書﹝博士論文﹞：Der Exempelgebrauch in der Sangspruchdichtung vom späten 12. Jahrhundert bis zum Anfang des 14. Jahrhunderts﹝ 12 世紀末到 14 世紀初德國宮廷詩人的寓言運用 ﹞. Diss. Trier 2005. Würzburg 2006 (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie 32)。德文摘要，中文摘要 - 期刊論文：由「deutsch」這個詞的詞源來看德語的開端以及德語語言意識的形成 = Anfange der deutschen Sprache und die Entstehung des deutschen Sprachbewusstseins – anhand der Etymologie des Wortes 'deutsch' 。台德學刊 15（2008），pp. 5-21。摘要 - 研討會論文：德國浪漫主義裡的古日耳曼文化元素 ─ 以愛仙朵夫的小說「一個飯桶的故事」為例。政大歐語學程： 19世紀歐洲文學的濫觴與流變研討會（2008）。研討會論文集（2009），pp. 109-133。 - 研討會論文：日耳曼中世紀學在台灣 ─ 設計一門入門課程：「古德意志語文學與文化導覽」= Germanistische Mediavistik in Taiwan – Ein Entwurf fur den Unterricht ?Einfuhrung in die altere deutsche Philologie und Kultur“ 。輔大德文：德語語言、文學、文化的教與學（2009）。研討會論文集（2010），pp. 72-91。 - 專書篇章譯注： Horst Brunner教授《中世紀德語文學史概覽》篇章譯注 – 第0章：中世紀德語文學的基本條件及問題。台德學刊17（2009），pp. 156-169。 - 期刊論文： “Physiologus”傳統下中世紀德語文化中獨角獸的形象及其宗教詮釋。外國語文研究 14 ﹝2011﹞，pp. 43-72。 - 專書篇章譯注：Horst Brunner教授《中世紀及近代早期德語文學史》篇章譯注 –A部分：古高地德語及早期中古高地德語時期文學（8世紀 – 1150左右）。台德學刊 21 ﹝2011﹞，pp. 77-104。 - 期刊論文： Walthers von der Vogelweide的「少女詩」及其有關「牧女詩」的討論–以『椴樹下』及『小姐！接受這個花環吧！』兩首詩為例 = Die ?Madchenlieder' Walthers von der Vogelweide und ihre Pastourellen-Diskussion – anhand zweier Lieder: Unter der linden (39, 11) und Nement, frowe, disen cranz (74, 20)。外國語文研究 15 ﹝2012﹞，pp. 61-89。 - 專書﹝升等論文﹞： Drei kleinere Sangspruchdichter mittel- bzw. niederdeutscher Herkunft in der Jenaer Liederhandschrift: Gervelin, Der Guter, Reinolt von der Lippe. ﹝ 耶拿詩歌手稿集中三位來自德國中北部的說唱詩人： Gervelin, Der Guter, Reinolt von der Lippe﹞Taiwan, Taichung: 2013. - 期刊論文：詩與真實 ─ 以 Bruder Wernher 為例描繪 13 世紀德語說唱詩人職業生活 ﹝Dichtung und Wahrheit – eine Skizze vom Berufsleben der Sangspruchdichter des 13. Jhds. am Beispiel des Bruder Wernher﹞。東吳外語學報37﹝2013﹞，pp. 95-112。