英語

德語

英語

德語

one

eins

seven

sieben

two

zwei

eight

acht

three

drei

nine

neun

four

vier

ten

zehn

five

fünf

eleven

elf

six

sechs

twelve

zwölf

*只要仔細觀察兩組數字之間母音和子音的相對位置和其子音的變化,便不難發現這兩個語言相近的程度:

1. ﹝雙﹞母音後加子音n。

2. 子音組合後加﹝雙﹞母音。其字首子音由t變為z,此一變化在10與12也可以觀察到。

3. th變有聲的d,如brother與Bruder或that與das。此外英語的th也可變成無聲的t,如father、mother與Vater、Mutter。

4. 無聲唇音f + 母音 + r。

5. 無聲唇音f + 母音 + 無聲唇音f。其中鼻音n在英語的five裡被雙母音 /ai/ 同化 (assimiliert) 消失。

6. x = chs。如fox與Fuchs、wax與Wachs。

7. s + 母音 + b或v + en。其中b與v的變化如,give與geben、have與haben、weave與weben。

8. 母音 + ght 變成 母音 + cht。如night與Nacht、light與Licht,以及英語的騎士knight與德語的僕人Knecht,雖今日兩字語意差異甚大,但是由同一字源演化而來。

9. 其結構均為 n + 雙母音 + n。

10. 字首字母變化比較2。德語h在母音之後僅有延長母音的作用,不發音。

11和12的結構在英語比較明顯:one left及two left (over ten),中文可解釋為「比十多一」或「多二」。日爾曼語系的數字都是以這種十進位法表達。