語態助動詞﹝Modalverben﹞
|
|
können |
müssen |
wollen |
sollen |
dürfen** |
mögen/möchte- *** |
|
ich = I |
kann |
muss |
will |
soll |
darf |
mag/möchte |
|
du = you |
kannst |
musst |
willst |
sollst |
darfst |
magst/möchtest |
|
er/sie/es = he/she/it |
kann |
muss |
will |
soll |
darf |
mag/möchte |
|
wir = we |
können |
müssen |
wollen |
sollen |
dürfen |
mögen/möchten |
|
ihr = you |
könnt |
müsst |
wollt |
sollt |
dürft |
mögt/möchtet |
|
sie = they Sie = you |
können |
müssen |
wollen |
sollen |
dürfen |
mögen/möchten |
|
Prät. (1./3. Sg.) |
konnte |
musste |
wollte |
sollte |
durfte |
mochte |
前三組對照字在兩個語言中用法大致相同，但須注意一些習慣用法的差異。事實上這也是字源學研究的一個重要原則，儘管同源，一個字可能由於時間、地域等因素導致今日意義及用法的差異。
*從字源來看，soll的對照應是shall，但意思則與should較接近。它和müssen主要的差別是在「必要性」的強烈程度。例如：Ich soll früher ins Bett gehen, denn sonst werde ich morgen den ganzen Tag müde. / Ich muss früher ins Bett gehen, denn sonst wird es mir morgen schlecht.
**dürfen由bedürfen演化而來，原非助動詞。基本的意思是「許可」、「准許」，例如：Hier darf man nicht rauchen. / Ich darf kein Bier mehr trinken.
***mögen與英語的may同源，但現代的用法有些不同。此外mögen可以當及物動詞，直接加受詞，這時候的意思是「喜歡」。möchte-為mögen的虛擬式，所以它沒有所謂的原型。
尚未完整（In Bearbeitung）...