《馬庫色的自由理論》譯名索引（關向光譯）

affirmative culture□肯定性文化
affirmative materialism□肯定性唯物主義
ahistory□不考慮歷史的
alienation□異化
authentic existence□真純的存在
Being There□此有also see 'Dasein'
concern□關念（海德格用語）
co-operative society□合作社會
communitarian□共同體的（共享共有共同參與的）
concrete philosophy□具體哲學
critical critics□批判的批評家
Dasein□此有also see 'Being There'
dimension□向度
dirty commie□齷齪的共產黨
Eros□愛洛斯、愛欲
eroticised reason□愛欲化的理性
essence□本質
estrangement□疏離
evocative□扣人心弦的
existential needs□存在需要
good society□完善社會
Great Refusal□大拒絕
Heideggerian□海德格派
Habilitationschrift□講師資格論文
Habilitation□取得在大學裡授課的資格
Schrift□論文
Heideggerian Marxism□海德格派馬克思主義
historicity□歷史性
humanism□人本主義
ideas□理念
identity of subject and object□主客體的同一性
ideology□意識形態
image□意像
immanent meaning□內在意義
instrumental rationality□工具合理性
internal freedom□內在自由
knowledge□知識
Kuenstlerroman□藝術家-小說
Kuenstler□藝術家
Roman□長篇小說
labor□勞動
Left Hegelians□黑格爾左派
liberalism□自由主義
liberty□自由權
libido□原欲
modernity□現代性
neo-Freudians□新弗洛伊德派
neo-Hegelianism□新黑格爾主義
neo-Kantianism□新康德主義
new sensibility□新感性能力
objectification□對象化、客體化
one dimensional pessimism□單一向度的悲觀論
ontology□存有論
par excellence□出類拔萃的、卓越的、典型的
picture□圖像(n.)；生動描述、繪(v.)
positivism□實證主義
presentation□表現、呈現、出場、如實地表現
problematic□問題的提法、問題框架
project□謀劃(n.)；表明...的特點(v.)
psychologism□唯心理主義
rational□合理的
rationalist□理性論者
rationality□合理性
reason□理性
reification□物化
representation□表現
sensibility□感覺力、感受性、敏感性
sensual□官能的、感覺的
sensuality□官能之娛、聲色之娛、官能性
sensuousness□美感、快感
sociability□合群性
species being□類存有者
Surrealist□超現實主義者
technique□技術
technological rationality□工藝合理性
technology□工藝
Thanatos□贊陀斯、死欲
transcendental freedom□超越的自由
true human relationships□真正人類關係
unity□統一性
vision□視境（按：現在台灣多已接受「願景」的譯名，並成為中文詞匯的一個常用語，確實比譯者1994年譯的「視境」要高明得多。）
voluntarism□意志主義、唯意志論、意志說