Jacques Derrida 著作中譯表

 

 

書籍

 

1962, Edmund Husserl's 'L'origine de la géométrie'

《胡塞爾《幾何學的起源》引論》,方向紅譯,南京:南京大學出版社,2004。

第一章(節選)

◘ 第十一章〈理念的歷史性:差異、推延、起源和先驗〉,鄭辟瑞譯 ,載於《世界哲學》2003年第5期。

◘ 方向紅,〈譯後記〉

1967, L'écriture et la différence

《書寫與差異》,張寧譯,北京:三聯,2001;臺北:麥田,2004。

1967, De la grammatologie

《論文字學》,汪堂家譯,上海:上海譯文出版社,1999。

第一部份「字母產生之前的文字」

◘ 第一章「書本的終結與文字的開端」(上)(3頁)、(中)(2頁)〔未完〕

◘ 第一章「書本的終結與文字的開始」,盧德平譯。

第二部份「自然、文化、文字」

◘ 第一章「文字的暴力:從萊維-斯特勞斯到盧梭」(一)5頁、(二)4頁

◘ 第四章「從替補到起源:文字理論」(一)5頁、(二)6頁

1967, La voix et le phénomène: Introduction au problème du signe dans la phénoménologie de Husserl

《言語與現象》,劉北成、陳銀科、方海波譯,臺北:桂冠,1998。

《聲音與現象:胡塞爾現象學中的符號問題導論》,杜小真譯,北京:商務印書館,1999。

◘ 第一章〈符號與諸種符號〉

◘ 第四章〈「意謂」和再現〉

◘ 第六章〈保持沈默的聲音〉

◘ 第七章〈根源的補充〉

1972, La Dissémination. Collection Tel Quel

◘ 〈邏各斯之父〉,李焰明譯,載於《哲學譯叢》2001年第3期。

1972, Marges - de la philosophie. Collection Critique

◘ 〈延異〉,譯者待查,載於《後現代性的哲學話語》,汪民安等編,2000年

1972, Positions: Entretiens avec Henri Ronse, Julia Kristeva, Jean-Louis Houdebine, Guy Scarpetta

《立場》,楊恆達、劉北成譯,臺北:桂冠,1998。

《多重立場:與亨利•隆塞、朱莉•克里斯特娃、讓-路易•烏德賓、居伊、斯卡培塔的會談》,余碧平譯,北京:三聯書店,2004。

1976, Eperons: Les Styles de Nietzsche

◘ 〈馬刺:尼采的風格〉,曹雷雨譯,載於《新尼采主義》,《生產》第四輯,汪民安編,桂林:廣西師範大學出版社,2007,頁47-84。

1984, Text und Interpretation. München. (Dialogue and Deconstruction: The Gadamer-Derrida Encounter. Eds. Diane P. Michelfelder and Richard E. Palmer. Trans. Philippe Forget. New York: SUNY, 1986.)

《德法之爭:迦達默爾與德里達的對話》,孫周興、孫善春編譯,上海:同濟大學出版社,2004。

圖書介紹

1986, Mémoires for Paul de Man

《多義的記憶:為保羅•德曼而作》,蔣梓驊譯,北京:中央編譯出版社,1999。

◘ 〈記憶藝術〉(一)5頁,(二)2頁

1986, Dialogue and Deconstruction: The Gadamer-Derrida Encounter. Ed. Diane P. Michelfelder and Richard E. Palmer. Trans. Philippe Forget, Text und Interpretation, München 1984. New York: SUNY, 1986.

◘  'Interpreting Signatures (Nietzsche/Heidegger): Two Questions.' 〈闡釋簽名(尼采╱海德格爾):兩個問題〉,陳永國譯,載於《尼采的幽靈:西方後現代語境中的尼采》,汪民安、陳永國編,北京:社會科學文獻出版社,2001。

1990, Heidegger et la question. De l'esprit et autres essais. Paris: Flammarion, collection champs.

《論精神:海德格爾與問題》,朱剛譯,上海:上海譯文出版社,2008。

1990, Le Problème de la genèse dans la philosophie de Husserl

〈哲學的第一任務:對發生的重新激活〉,朱剛譯,杜小真校,載於《世界哲學》2003.5。

1992, Acts of Literature, ed. Derek Attridge, London: Routledge.

《文學行動》,趙興國等譯,北京:中國社會科學出版社,1998。

1993, Spectres de Marx

《馬克思的幽靈:債務國家、哀悼活動和新國際》,何一譯,北京:中國人民大學出版社,1999。

譯者序

1994, Politiques de l'amitié

《友愛的政治學及其他》,夏可君、胡繼華編輯,長春:吉林人民出版社,2006。

〈論絕對的敵意:哲學的因緣和政治的幽靈〉,胡繼華譯。

1996, La religion

《宗教》,杜小真譯,北京:商務印書館,2006。

〈信仰與知識:單純理想限度內的宗教的兩個來源〉,杜小真譯,載於《道風:基督教文化評論》20「德里達與神學」(2004): 23-49。

1996, Le monolinguisme de l'autre, ou, La prothèse d'origine

《他者的單語主義:起源的異肢》,張正平譯,臺北:桂冠,2000。

1997, Deconstruction in a Nutshell, ed. John D. Caputo

◘  'The Villanova Roundtable: A Conversation with Jacques Derrida,' pp. 4-28.

〈維拉諾瓦圓桌討論:與德里達的對話〉,默然、李勇毅譯,夏可君校,載於《解構與思想的未來》,夏可君編校,2006。

2000, Of Hospitality / Anne Dufourmantelle invites Jacques Derrida to respond. Stanford: Stanford University Press, 2000.

《論好客》,賈江鴻譯,桂林:廣西師範大學出版社,2008。

2001, De quoi demain: dialogue (with Elizabeth Roudinesco)

《明天會怎樣:雅克•德里達與伊麗莎白•盧迪內斯庫對話錄》,蘇旭譯,北京:中信出版社,2002。

全書共三網頁:

2002, Marx & Sons. Paris: PUF/Galilée, collection Actuel Marx Confrontation.

◘  "Marx and Sons." (Originally in Ghostly Demarcations, ed. Michael Sprinker, London: Verso, 1999.)

〈馬克思與兒子們〉,周原譯,夏可君校。

2003, 《德里達中國講演錄》,杜小真、張寧編,北京:中央編譯出版社。

〈德里達北大演講實錄:寬恕〉〔較原版為少〕。

〈《讀書》雜誌社座談記錄〉,杜小真整理、翻譯。

〈中國社會科學院座談記錄〉(2001,9,7),杜小真記錄。

◘ 附錄一:〈他人是一個秘密,因為他是別樣的〉(一)(二)(三)(四)(五),杜小真譯,原載於《世界報》2000年9月。

☻參閱:于奇智,〈解構策略下的大學〉,載於《二十一世紀》,2004年8月。

2003, Philosophy in a Time of Terror: Dialogues With Juergen Habermas and Jacques Derrida, by Giovanna Borradori. Chicago: University of Chicago Press

《恐怖時代的哲學:與哈貝馬斯和德里達對話》,王志宏譯,北京:華夏出版社,2005。

????

《一種瘋狂守護著思想:德里達訪談錄》,何佩群譯,上海:上海人民出版社,1997。

2006

《解構與思想的未來》,夏可君編校,長春:吉林人民出版社,2006。

◘ 夏可君,〈中文版《解構與思想的未來》序言〉

〈有限之絕境〉,陳永國、夏可君譯。

〈我所是的動物〉,朱玲琳、夏可君譯。

〈Khôra:對柏拉圖《蒂邁歐篇》的解構(節選)〉,王志宏譯。

〈給予誰?(知道不去知道)(對《聖經•創世紀》亞伯拉罕獻祭以撒的解構)〉,陳崗、夏可君譯。

 

論文

 

1977, "La Question du Style." In The New Nietzsche: Contemporary Styles of Interpretation. Ed. David B Allison. New York: Delta. 176-189.

〈風格問題〉,載於《尼采在西方》,劉小楓等選編,上海:上海三聯書店,2002年

1985, "Des Tours de Babel." In Difference in Translation. Ed. J. F. Graham. Ithaca: Cornell University Press, 1985. 165-207.

〈圍繞巴別塔的爭論〉,陳永國譯載於《論瓦爾特·本雅明:現代性、寓言和語言的種子》,郭軍、曹雷雨編,長春:吉林人民出版社,2003年;《翻譯與後現代性》,陳永國編,北京:中國人民大學出版社,2006。

1999, "Adieu: To Emmanuel Levinas," in Adieu. Trans. Pascale Anne Brault and Michael Naas. Stanford University Press.1-13.

〈永別了,列維納斯〉,胡繼華譯,載於《世界哲學》2003年第5期。

〈寬恕:不可寬恕和不受時效約束〉,杜小夏譯,載於《江蘇社會科學》2002.1。

戰爭之後——歐洲的復興〉,J.哈貝馬斯、J.德里達著,李理譯,《世界哲學》2003.5。

〈披巾:異鄉人的語言〉,Jiunn Minn WANG 譯 。〔出處待查〕
 

談話

 

〈訪談:稱作文學的奇怪建制〉,趙興國譯,原刊於1989年。

〈德里達關於現象學的談話〉,杜小真譯,1999年7月16日法蘭西文化廣播節目。

〈德里達談現象學〉,張寧譯,載於《哲學譯叢》2001年第3期。

〈寬恕及跨文化哲學實踐:德里達訪談〉,張寧,2001。

〈世紀與寬恕〉,張寧譯, 載於《跨文化對話》第4,5輯,上海:上海文化出版社,2000,2001;原載於法國《論壇報》月刊1999年12月。

〈雅克•德里達與法律:一次訪談〉,鄭戈譯。 原為:'Force of Law: The Mystical Foundation of Authority.' Cardozo Law Review: Deconstruction and the Possibility of Justice 11:5-6 (1990): 920-1045.

〈關於馬克思主義的對話〉,德里達和達尼埃爾•邦塞依德(1999 年7月),杜小真譯。

〈德里達 訪談:關於漢譯《書寫與差異》〉,張寧,載於《視界》 第三輯 (2001)。

〈解構與全球化:德里達與南大師生一席談〉,許鈞、高方整理翻譯,載於《南京大學學報》(哲學•人文科學•社會科學版)2002年第1期 ;《跨文化對話》第8輯,樂黛雲、李比雄編,上海:上海文化出版社,2002。

〈解構與本體論—德里達在上海市社會科學院的講演紀要〉,俞宣孟編譯,載於《世界哲學》2002.4。

〈德里達三聯書店「讀書」座談會記錄〉,杜小真譯。

〈德里達最後的談話:「我正和我自己作戰」〉,杜小真譯,原載於《世界報》2004年9月18日。

 

 

 

Richard Rorty,〈一個幽靈籠罩著知識分子:德里達論馬克思〉

 

德希達法、英文原書下載

 

1967, L'écriture et la différence [書寫與差異];1980, Writing and Difference. Trans. Alan Bass. Chicago: University Of Chicago Press.

1967, De la grammatologie [論文字學];1998, Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Corrected edition.

1972, MARGES de la philosophie [哲學的邊界]

1992, Points de Suspension: entretiens [懸擱點]. Ed. Elisabeth Weber, Paris: Galilée.

1990, Donner le Temps [贈予時間]

1993, Spectres de Marx [馬克思的幽靈]

1994, Politiques de l'amitié [友愛的政治學]

1996, Le monolinguisme de l'autre [他者的單語主義]

Routledge Philosophy Guidebook To Derrida on Deconstruction (Routledge Philosophy Guidebooks). Barry Stocker. Routledge. April 28, 2006.

 

德希達中文網站

 

藺且,如何閱讀德里達

張寧,雅克•德里達 的中國之行〉

漢語德里達

《德里達去世週年紀念》(站中各篇連結已列出於上)

 

德希達英文網站

 

Derrida, by Peter Krapp, 含有著作目錄

 

 

回上層